position

position [pooziesjõ]

〈v.〉

1 plaats ⇒ ligging, positie, stand ⇒ 〈leger〉 (op)stelling

2 houding ⇒ stand, positie ⇒ 〈figuurlijk〉 standpunt

3 situatie ⇒ toestand, staat, stand 〈van zaken〉 ⇒ saldo, fase 〈van ziektebeeld〉

4 sociale positie ⇒ (hoge) functie, rang klasse, niveau

5 plaatsing ⇒ opstelling

6 (het) stellen

♦voorbeelden:

1    position clé • sleutelpositie

      position des joueurs • opstelling van de spelers

      prendre une position • zijn plaats innemen; 〈leger〉een stelling betrekken

      position au point mort • nulstand, vrij 〈van autoversnelling〉

      en position de marche, en position de fonctionnement • in bedrijf 〈machine〉

      〈sport en spel〉 être en première position • op kop liggen

2    position fausse • verkeerde houding

      position politique • politieke overtuiging

      exposer sa position • zijn standpunt uiteenzetten

      prendre position contre, pour • stelling nemen tegen, voor

      〈informeel〉 prendre la position horizontale • plat gaan

      〈leger〉 rectifier la position • in de houding gaan staan

      dans une position verticale • rechtopstaand

      en position! • op uw plaatsen!

      se mettre en position • klaar gaan staan, zijn plaats innemen

      rester sur ses positions • op zijn standpunt blijven staan

3    position d'un compte en banque • banksaldo

      être dans une meilleure position • er beter voor staan

      être en position de 〈+ onbepaalde wijs〉 • in de gelegenheid zijn om te, kunnen

4    par sa position • vanwege zijn (sociale) positie

  → feu, géométrie, guerre, prise 

6    position d'une thèse • formulering van een stelling

f

1) plaats, positie, stand

2) houding

3) standpunt

4) situatie

5) klasse

6) opstelling

7) (het) stellen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.